טקסטים לכתובות
לכל זוג יש סיפור יחודי, וכל כתובה נכתבת עם המילים שתבחרו בהן.
ריכזתי כאן מבחר נוסחים לכתובות – מסורתיים ומודרניים, בעברית, בארמית ובאנגלית – כדי שתוכלו לקרוא, להכיר ולבחור את הנוסח שמתאים לכם ולאופי הטקס שלכם. אפשר לבחור נוסח קיים, לשלב בין טקסטים שונים או להשתמש במילים שכתבתם בעצמכם. חשוב להתייעץ עם הרב או עורך הטקס לפני בחירת הנוסח, כדי לוודא שהוא מתאים לדרישות הטקס שלכם.
קחו את הזמן לקרוא ולבחור את המילים שהכי מדברות אל ליבכן.ם 🩷
נוסחי כתובה מסורתיים
כתובה אורתודוקסית
הכתובה האורתודוקסית מבוססת על נוסח מסורתי בארמית, ומפרטת את התחייבויות החתן כלפי הכלה על פי ההלכה היהודית.
כתובה ספרדית
נוסח כתובה מסורתי בארמית, על פי מנהגי קהילות ספרד ועדות המזרח. קיימים הבדלים בין מנהגי הקהילות, ולכן חשוב לבחור את הנוסח המתאים בתיאום עם הרב המחתן.
כתובה קונסרבטיבית
כתובה המבוססת על המסורת היהודית, עם התאמות המקובלות בתנועה הקונסרבטיבית (המסורתית), ובהן לעיתים גם סעיף ליברמן. את הנוסח יש לבחור ולאשר יחד עם הרב או עורכת הטקס, בהתאם למנהגי הקהילה ולדרישות הטקס.
נוסחים נוספים בעברית
אוסף נוסחים בעברית בהשראת המסורת היהודית. ניתן לבחור את הנוסח שמדבר אליכם ולשלב בו פרטים אישיים, בהתאם לאופי הטקס שלכם.
נוסחי כתובה מודרניים
רפורמי - אנגלית עברית
תרגום: עברית ואנגלית (אפשר לשלב נוסחים). הנוסח הזה מיועד לזוגות שמשתייכים ליהדות רפורמית. הנוסחים הרפורמיים כתובים בעברית מודרנית ובאנגלית, והאנגלית היא תרגום מדויק של העברית.
בין־דתי - אנגלית עברית
תרגום: עברית ואנגלית (אפשר לשלב נוסחים). כתובה מודרנית היא סמל לחיבור בין שתי דתות, מסורות, תרבויות ומשפחות. היא מכילה את שני הרקעים בצורה זורמת ומשמעותית.
חילוני - אנגלית עברית
תרגום: עברית ואנגלית (אפשר לשלב נוסחים). הנוסח כולל רכיבים ייחודיים ומכילים שמשקפים את הערכים ואת האהבה שלכם. הוא סמל למסורות החדשות שתיצרו כזוג, ושילוב של ישן וחדש. אפשר להתאים אותו ללשון זכר, נקבה או ניסוח ניטרלי מגדרית.
נוסחים חסרי מגדר - אנגלית עברית
תרגום: עברית ואנגלית (אפשר לשלב נוסחים). הנוסח כולל רכיבים ייחודיים ומכילים שמשקפים את הערכים ואת האהבה שלכם. הוא סמל למסורות החדשות שתיצרו כזוג, ושילוב של ישן וחדש. אפשר להתאים אותו ללשון זכר, נקבה או ניסוח ניטרלי מגדרית.
כתבו בעצמכם
לפעמים המילים הכי מתאימות הן דווקא אלה שכתבתם בעצמכם. אם יש לכם נוסח אישי, נדרים, הבטחות או טקסט שחשוב לכם לשלב בכתובה, אשמח לשלב אותו בעיצוב.
מוזמנים לשלוח אליי את הטקסט במייל: eleyori.art@gmail.com.
שילוב בין נוסחים
אהבתם חלק מנוסח אחד וחלק מנוסח אחר? אפשר לשלב ביניהם!
ניתן לשלב קטעים מנוסחים שונים, להוסיף ציטוט, ברכה או מילים אישיות, וליצור נוסח שמתאים במיוחד לכם.
חשוב לוודא שהנוסח הסופי מאושר על ידי הרב או עורך/ת הטקס אם רלוונטי.
מצאתם את הנוסח שלכם?
נהדר! לאחר שתבחרו כתובה, נתאים את הטקסט עם השמות, התאריך, מקום החתונה ושאר הפרטים האישיים שלכם. אשלח לכם את הכתובה לעיון ולאישור, ונוודא יחד שהכול מדויק לפני ההדפסה. ואם עדיין מתלבטים, מוזמנים לכתוב לי ואשמח לעזור.
אליאור 🩷